Mistet i oversættelse og den lydvisuelle kærlighedsformel
Jeg arbejder som oversætter. Kun ikke i ordets sædvanlige forstand. Jeg oversætter mine lydabstraktioner til visuelle billeder. Dette er ikke lettere, men lettere på trods af vanskelighederne ved oversættelse. Fordi SO, kan du stadig finde meningen med livet ved at bevare værdien af selve livet. Hans. Og enhver anden.
Jeg arbejder som oversætter. Kun ikke i ordets sædvanlige forstand. Jeg oversætter mine lydabstraktioner til visuelle billeder. Dette er ikke lettere, men lettere på trods af vanskelighederne ved oversættelse. Fordi SO, kan du stadig finde meningen med livet ved at bevare værdien af selve livet. Hans. Og enhver anden. Så du kan sige til dig selv:”OK! Jeg vil gøre godt, bringe kærlighed, bevare skønhed, og jeg vil være glad!"
Hovedspørgsmål
Der er problemer med oversættelse. Jeg er kun en adapter fra min ubevidste lydessens til en bevidst visuel manifestation. Hvorfor er det så svært? Fordi lydbetydninger er abstrakte, ønsker er slørede, behov er uforståelige. At finde en undskyldning for, at du er på jorden, er ikke den bedste underholdning (men for noget, vi kom til denne verden?!). Syn giver denne stive struktur lidt lethed. Giver håb, fylder med farver og følelser. I dem, i modsætning til den kolde lydfritagelse, mærkes livet.
At leve for kærlighed er bedre end at leve uden grund.
At leve for at gøre godt er mere forståeligt end at leve bare sådan.
Fix idé
Og hvilken slags indfald er oversættelse? Hvem har brug for det? Især når der er vanskeligheder? Har du ikke noget at gøre?
Faktum er, at det er netop det, der er behov for at gøre. Ikke fra lunefuld og luksus. Og at finde et sted til dig selv. Find dig selv et koordinatsystem.
”Jeg tænker konstant på meningen med livet. Og da jeg ikke finder ham, besluttede jeg at jeg ville gøre godt. Jo mere venlighed og kærlighed kommer fra mig, jo flere mennesker jeg bliver glad for, jo bedre føler jeg mig. Dette er den bedste belønning for mig. Og du har ikke brug for penge - min samtalepartner smiler til mig, (hvis det er systemisk, så en luksuriøs hudvisuel) skuespillerinde fra et af vores hovedteatre.”Medmindre en taxa er billigere, når jeg har travlt,” tilføjer hun. En drømmepige sidder foran mig. Alle så yndefulde med et lyst udseende af en brændende skønhed og varme øjne. Jeg kunne ikke få nok af hende.
Jeg forstår hendes ord. Og jeg forstår de vanskeligheder, hun taler om. Jeg føler dem med min hud, syn, lyd. Dens oversættelse er tæt på mig. Men dette er kun et eksempel på manifestationen af visse tilstande for lyd og syn. Der er andre. Generelt er puslespillet komplekst, der er mange kombinationer, resultatet beregnes, men stadig anderledes.
Første violin
Lyden dikterer. Vision indser. Hvis lyd snarere er en nøgne idé, så er visionen dens "menneskelige ansigt". Ja, med alt "menneskeligt": kærlighed, frygt, had, glæde. Følelser. Ved fejl. Hjerte generelt.
Lyden er anderledes. Han reagerer ikke på mennesket, og dette er en af vanskelighederne ved oversættelse. Han fanger ideer. De er primære for ham, resten er vrøvl. Hvad er din ubesvarede kærlighed i forhold til verdensrevolutionen? Ikke noget. Hvor mange ideer var der i slutningen af det 19. - begyndelsen af det 20. århundrede! Idébuketter faldt på hovedet af de uforberedte og fremkaldte ofte blodige krige. For ideen!
At lyde er menneskeligt offer ikke noget. Han har ingen humanisme. Dette er kun vision, udviklet til det højeste niveau - menneske.
Lyd er en adapter. En ødelagt adapter kan forvride selve ideen. Nå, vision, opdraget i frygt, vil følge en skæv idé. Uden et koordinatsystem - ingen steder. Og ingen oversættelse hjælper. På samme tid - ingen gåder! - generelt, på trods af vanskelighederne og betydelige fysiske ofre, følte folk sig lykkeligere end i dag. Livet havde trods alt en idé. Lavet en fornemmelse.
Intern Sound Express
Det er vanskeligt visuelt at føle den kolde, adskilte åndedræt af lyd. Det ligner permafrost, når lyden uden at tale tager menneskelig ofre for en abstrakt idé.
Inde er nøgleordet for lyd. Derfor vil jeg så indramme det i visuel oversættelse, så det kan forstås uden problemer. Den “indvendige” tilstand giver lyden et strejf af håbløshed. Sammenbrud. Denne lyd skynder sig indeni: fra "jeg" til "verden indeni mig."
Men lydudtrykket af en lydtekniker, der er optaget af søgen efter livets mening, i fuld damp kan bevæge sig i en anden retning. Hvornår? Når han bevidst inkluderer sig selv - læs: indser sit ansvar over for verden for hans idé, og hans indre "jeg" giver plads til den indre "verden omkring". Det indre "jeg" inkluderer resten, forstår dem ubevidst … Og i denne tilstand kan det resultere i en helt anden idé. Ganske anderledes kvalitet og indhold.
Mistet i oversættelsen: Abstraktion gennem billede?
Under alle omstændigheder er lyden altid interesseret i betydningen. Og i denne abstraktion ligger vanskeligheden ved oversættelse. Visionen har billeder til den.
F.eks. Afspejler den fysiske verden set fra lyden nogle universelle love. For en lydtekniker er der på det fysiske niveau ingen forskel mellem en person og et træ. På det subatomære niveau er vi alle ét. Og dette er allerede slags bevist.
På den anden side giver den samme lydabstraktion i oversættelsen af synet anledning til helt forskellige serier. Figurativ. Visionen, inklusive min, er interesseret i billedet. Så enkle atomer, og rummet mellem dem er fyldt med følelser, og livet er fyldt med farver: nogen med en efterårspalet, nogen med en sort og hvid vinterpalet. Træer kan trække vejret og føle, folk kan forudse, og engle kan virkelig eksistere.
Og alligevel, hvor realistisk er service til ideen om at oversætte til tjeneste for mennesket? Min samtalepartner i dag, en skuespillerinde fra hovedstadens teater, er også bekymret over dette spørgsmål:”Jeg er ikke længere interesseret i bare fiktion. Jeg vil beskæftige mig med en persons indre verden. Når jeg ser, at nogen er dårlige, har jeg et ønske om at hjælpe. Først forstod jeg ikke dette, men nu forstår jeg, at jeg ikke kan gå forbi."
Mistet i oversættelsen: lyd i høj kvalitet og den samme vision
Visuel oversættelse i sin bedste forstand er humanistisk oversættelse. På trods af alle vanskelighederne er "kærlighed" i denne oversættelse tilgængelig og forståelig. Fra en døv, ansigtsløs idé omdannes den til en tilstand af fylde, når der ikke er plads til frygt hos en person. Synet hvisker: "Elsk din nabo." Lyd vil aldrig sige det, selvom det med glæde vil vedtage alt, hvad der kan være nyttigt til betjening af ideen.
Visuel oversættelse dikterer uden problemer: "Kærlighed." Mellem en, vent. Jeg bliver nødt til at håndtere mig selv. Bliv opmærksom på dine motiver for adfærd. Forstå og tilgive. Elsk dig selv. Og kun derefter for at tage på dig. Indse dine motiver for adfærd. Forstå. Tilgive. Elsker.
Og uden kø, nabo, skal du forstå - på ingen måde. Først når staterne, der ødelægger mig: vrede, ankre, komplekser - og jeg slipper af med denne daglige rygsæk bag mine skuldre, har jeg nok styrke og plads til at forstå dig, min nabo.
Under alle omstændigheder ser du verden gennem dig selv. For at se det anderledes skal du udvide grænserne for din opfattelse.
Saltet i hele oversættelsen (som også skaber vanskeligheder med at forstå) er lydkvaliteten og visionens kvalitet. Dårlig lyd er en destruktiv idé for menneskeheden. Dårlig vision - alt er baseret på frygt, ikke kærlighed. Og kun under betingelserne for afslørede lydvisuelle oversættelser kan den meget ofre kærlighed, som vi undertiden beundrer, blive født.
Ændr verden. Han kræver det!
Lave om. Først din egen. Så vores. Generel. I et af interviews sagde min samtalepartner i dag, den meget hudvisuelle skuespillerinde: "Skift verden, den kræver det!"
I et forsøg på at realisere vores ønsker for at få glæde ændrer vi os selv og verden omkring os, udvikler og former den omgivende virkelighed. Vi bevæger os langs vores "Autobahn" og trækker resten. Hvor vil flertallet gå til sidst? Indtil videre vælger det moderne samfund forbrug og fokuserer på spørgsmål om fysisk eksistens og velvære. Om bevarelse og forlængelse af kroppens levetid. Hvis idéer for 100 år siden styrede verden, så er der i dag ikke en eneste anstændig idé. Vi er ødelagt. Selvom vi skynder os omkring på jagt efter "det, ved jeg ikke hvad." Desperat.
Forsøg, der ikke fører til succes, kan føre til katastrofe for hele menneskeheden. En intern apokalypse er uundgåelig, hvis du undlader at bevare samfundets integritet og overleve. Hvad er der behov for til dette?
Knockin 'on Heaven
At leve livet og ikke forstå hvorfor lydens tragedie er. At leve livet og ikke kærligheden er en tragedie af synet.
Objekterne er forskellige, men tragediens mekanisme er den samme. Det afspilles kun, når en person lever for at modtage. Og jo mere vi får, jo mere vil vi have. Er vi alle klar over, at han lever for at modtage?
En person vil altid have mere. Nemlig. Derfor er der kun én udvej: at ændre polariteten. I stedet for "mig selv" - "fra mig selv til andre." I stedet for at modtage, give. Kun ved at give kan en person fylde både sig selv og sit miljø.
Min samtalepartner, en teaterskuespillerinde, talte om hendes følelser, delte hendes indtryk, mindede dem, der på en eller anden måde rørte ved hendes verden, hendes rum. I 40'erne var hun ved hjælp af Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra og mange andre kommet til denne erkendelse.
Stien kan afkortes betydeligt. Optimer oversættelsesvanskeligheder så meget som muligt, når alt kommer til alt er vi alle i samme båd. Og hvor det vil flyde afhænger af flertallet generelt og af os hver især.
