Memorial Day Ethel Lilian Voynich
I dag er navnet Ethel Lilian Voynich ikke kendt af alle. Selvom helten i hendes roman, Arthur Byrne, på et tidspunkt inspirerede mere end en generation mennesker til revolutionære transformationer, havde film og teaterforestillinger baseret på romanen "The Gadfly" stor succes med seerne gennem årene …
MINNESDAG ETHEL LILIAN VOYNICH (11.5.1864 - 27.7.1960)
Den 27. juli fejrer vi mindedagen til Ethel Lillian Voynich - en irsk forfatter, oversætter, komponist, forfatter til den verdensberømte roman "The Gadfly".
I dag er navnet Ethel Lilian Voynich ikke kendt af alle. Selv om helten i hendes roman, Arthur Byrne, på et tidspunkt inspirerede mere end en generation af mennesker til revolutionære transformationer, havde film og teaterforestillinger baseret på romanen "The Gadfly" stor succes med seerne gennem årene.
Voynich boede det meste af sit liv i Amerika i fuldstændig uklarhed. Hendes roman "The Gadfly", der først blev udgivet i 1898 og glemt i resten af verden, blev imidlertid en kultbog i Sovjetunionen. Det læses i Rusland i dag.
Engang spurgte Boris Polevoy forfatteren, om hovedpersonen Arthur Byrne havde en prototype? Ethel Lillian kiggede på portrættet hængende på væggen og svarede stille: "Det hele startede med ham …".
Det hele startede, da den seksårige Lily, den yngste af de 5 døtre til den berømte matematiker George Boole, hørte fra sin mor en historie om to italienere. Unge italienske revolutionære, D. Garibaldi og D. Mazzini, blev idømt liv i eksil for aktivt arbejde i den daværende sensationelle organisation Young Italy. På et skib, der sejlede til Amerika, optog fangerne oprør og landede på den øde irske kyst. De uheldige mennesker var udmattede af sult og kulde til mobberen. Familien havde medlidenhed med dem og beskyttet eksilerne på loftet i deres hus.
Den lille pige blev chokeret over denne historie så dybt, at hun uendeligt fortalte sine ældre søstre, hvordan hun selv tog sig af den ædle grev Castelamaro. Hvor lidenskabeligt blev han forelsket i hende, rakte hånden og hjertet og bad om at rejse med ham. Men Lily nægtede, fordi hun ikke ønskede at skille sig fra sine kære.
Det faktum, at denne historie skete længe før hendes fødsel generede ikke den fremtidige forfatter overhovedet. Dette er forståeligt, fordi visuelle mennesker er i stand til at tro på enhver fantasi, som deres hjerte elsker, og leve den i deres tanker på det virkelige. Det er visuelle mennesker fra en tidlig alder, der drømmer om smuk kærlighed, fuld af lidenskab, romantik, medfølelse og selvopofrelse.
På insistering fra sin mor tog den unge Ethel Lillian eksamen fra vinterhaven. Pigen viste meget hurtigt rigtigt talent. Lærerne forudsagde en stor fremtid for hende, men ak, hun måtte opgive sin karriere som professionel pianist. Pludselig udviklede Ethel en underlig sygdom: Af en eller anden grund klemte fingrene i, så snart hun rørte ved tasterne. Set fra systemvektorpsykologiens synspunkt var en sådan manifestation sandsynligvis af psykosomatisk karakter, hvis årsager ligger i en slags psykologisk traume. Men i dag vil jeg afsløre andre hemmeligheder ved Lily, nemlig hendes skrivetalent og fænomenet i hendes roman "Gadflyen".
For at komme sig efter dette chok rejste hun til Paris. Der stod Lily i timevis i Louvre med et portræt af en ung mand af Franciabigio, en berømt renæssancekunstner. Her er han, hendes helt! Sådan ser hendes elsker, grev Castelamaro ud. Billedet af en ung, mørkhåret mand med lidenskab fra portrættet lige ind i selve sjælen var så fortryllende, at hun endda bestilte en kopi. Siden da har de ikke skilt sig. Og det var udseendet af den unge mand fra portrættet, som Arthur Burton, hovedpersonen i The Gadfly, arvede.
Lilys barndoms lidenskab for det oprørske greve voksede til sidst til en seriøs interesse for den italienske befrielsesbevægelse. Pigen lærte endda udenad biografien om sin leder Giuseppe Mazzini og begyndte kun at bære sorte tøj, ligesom hendes idol. Det var en slags udfordring for samfundet, hendes personlige sorg for ufuldkommenheden i denne verden …
I sine vildeste drømme forestillede Lily sig, hvor meget hun kunne gøre for det unge Italien. Men Italien har længe været frit, men i Rusland er kampen for menneskelig frihed og et bedre liv i fuld gang. Og pigen blev interesseret i Rusland.
Lydvektoren er det, der bestemte hendes lidenskab for revolutionære ideer og førte hende til møder med indvandrerrevolutionære i London. Det er de sunde mennesker, der føder ideer, der forvandler verden. Det er de sunde mennesker, der reagerer på sådanne ideer mere levende end andre, hælder deres energi i dem, gør dem realiserbare.
Lydvektorens indflydelse på Ethels valg kan spores gennem hele hendes livssti. Musikalsk talent, lidenskab for revolutionerende ideer og enestående skrivefærdigheder - alt dette tilvejebringes af lydvektorens egenskaber og Ethels enorme temperament. Den sensuelle side af lydvektoren bestemte hendes lidenskab for musik og den bevidste form - en konstant intern lydsøgning. Denne søgning, der ledsager hver lydteknikers liv, førte Ethel til at forstå livet i ord, i skrevne ord.
Historierne om den sovjetiske forfatter Sergei Kravchinsky, som var populær i disse år, gjorde et dybt indtryk på den fremtidige forfatter og vakte en lidenskabelig interesse for russisk kultur og især litteratur. Hun rejste til Rusland og boede i vores land i flere år og arbejdede som musik- og engelsklærer.
Derudover begyndte Lily at oversætte værkerne fra russiske klassikere. Lydvektoren tillod hende ikke kun at skrive bøger med talent, men også med succes at deltage i oversættelsesaktiviteter. Takket være værkerne fra E. L. Voynich, Amerika og Europa mødte sådanne uovertrufne ordmestre som N. Gogol, M. Lermontov, F. Dostoevsky, M. Saltykov-Shchedrin, G. Uspensky, V. Garshin, T. Shevchenko.
Derefter i litteraturens liv gav litteratur og oversættelse plads til musik. I denne periode skrev hun flere musikstykker.
Litteratur, oversættelsesarbejde, musik, søgen efter livets mening, ideer om sociale transformationer - dette var hele livet til Ethel Lilian Voynich.
De sidste år af E. L. Voinich tilbragte i New York og levede beskedent og ukendt, indtil hun en dag blev fundet af den russiske journalist og litteraturkritiker Evgenia Taratuta, der skrev meget om Voinich og var ekspert på sit arbejde. Således lærte forfatteren allerede i en høj alder om populariteten af hendes helt i Sovjetunionen. På samme tid dukkede poser med breve fra sovjetiske fans op i hendes trange lejlighed i New York. Forfatteren af romanen "Gadfly" blev betalt royalties for alle bøger, film og forestillinger. I sine faldende år delte hun endelig sin heltes ære.
Ethel Lillian levede et langt liv på 96 år. En af kratere på Venus er opkaldt efter denne inspirerede og lidenskabelige kvinde.
